Ikke til å tro. De kommer helt presis.
La oss få disse gutta til festen.
Mamma!
Klokka er 10.48 på fetetirsdag, Mardi Gras.
La oss gå tilbake i tid til 1964.
Beach Boys på 105,3 FM...
New Orleans' hjerte.
Mardi Gras hilser mannskapet på USS NIMITZ
KATRINA GJORDE OSS BARE STERKERE!
Ok. Ta en stor sving. Gi svinet litt plass.
TJENESTEBIL - ATF
Datteren min er på den fergen. Sær så snill.
Herregud, datteren min!
Den andre siden?
ATF New Orleans, agent Donnelly.
Ring New Orleans-politiet.
Få alle opptak fra Algiers-kaien.
Og ring City Transit.
Jeg vil ha opptakene fra Crescent City-broen...
vestgående løp mellom 10.00 og 11.00.
Skal bli.
Hei. Har du sett en ATF-agent her?
Ja, han gikk nedenunder.
Hvordan kommer jeg dit?
Sørsiden av broen.
Er du agent Minuti?
Larry Minuti, ATF?
Nei, Larry er partneren min. Doug Carlin.
Paul Pryzwarra, FBI.
- Står til? - Hvor er Minuti?
På ferie.
Ikke nå lenger. Si kaller inn halve styrken.
Får du tak i ham?
Jeg prøvde. Han tar ikke telefonen.
Så prøv hardere. Det er viktig.
Åpenbart.
Hva leter du etter?
Alt som ikke hører hjemme her.
Hjelper du meg litt?
Ja.
ANFO.
Ammoniumnitrat, vannløselig.
Dieselen ville ha brent opp under eksplosjonen.
Med elven og regnet, hvis ANFO ble brukt...
kan det bare finnes...
Under denne broen.
Det stemmer.
Si kan ikke utelukke en ulykke.
- Ingen forbrytelse ennå. - Her er en tanke.
La oss doble området...
så det ikke blir så trangt der nede.
Nei, vi vil trenge alle mann...
til å sikre beviser og avhøre vitner.
Si må ha full kontroll...
til det er klart at dette er noe kriminelt.
Det er en kriminaletterforskning.
Fant en bit av en elektrisk fenghette...
og noe som ser ut som en sprengtråd.
Det er en million sånne blå partikler på Algiers-siden.
Kommer sikkert fra en plastikkanne eller sylinder.
ANFO?
Trolig. Det var sprengstoffrester...
under Crescent City-broen.
Isolasjonen på sprengtråden vil fortelle oss...
hvem produsenten av fenghetten er.
Så prøver vi å finne bryteren...
og bombens kraftkilde.
Si behøver ikke vente på at laben skal si oss det vi vet...
at dette er et sprengstoff og en utløser.
Og du er?
Å, beklager. Doug Carlin, ATF.
- Hvem er sjefen? - Si jobber med det.
Sær så snill.
Ed Elkins. Jeg har ledelsen.
- Å, bra. - Ja.
Så du er sjefen? Ok.
Det viktigste først. Hvor er kaffekanna?
Ed?
Dette er en etterforskning. Operasjon.
Si må ha en kaffekanne.
Du finner den på bakrommet.
- Bak der? - Ja.
Han er sjefen. Takk, mine herrer.
DIREKTORATET FOR ALKOHOL, TOBAKK, S ÅPEN OG SPRENGSTOFF
Ser du noe?
Trafikk.
Spol tilbake for meg.
Har Larry ringt?
Tar ikke mobilen. La igjen enda en beskjed.
Greit.
- Fikk den jenta tak i deg? - Hvilken jente?
Sexy stemme, spurte om du var høy, mørk og kjekk.
Jeg ga henne to av tre.
To av tre. Bra. Trykk på play.
Takk.
Hei, Larry, Doug her. Står til?
Du er kanskje fremdeles sur på meg...
men du må få ræva di ned hit.
- Doug. - Ja?
Orleans kommune på linje én. Sheriff Reed.
De fant et lik i vannet, og de vil ha en profil.
Si at de ikke trenger noen profil.
- Be dem pakke inn liket. Jeg ringer. - Greit.
På et sjokoladepapir?
Det var alt jeg hadde.
Prøver du å redusere?
Hold an der.
Dette er ATF-agent Doug Carlin som ringer deg tilbake.
Mobilnummeret mitt er 504-555-0130.
Hva er det?
Ser ut som en fyr på sykkel.
Spol frem litt.
Stopp der.
Hva gjør han?
Går han på do?
Spol frem.
- Hva var klokka? - 10.47.
- Det var før eksplosjonen, ikke sant? - Like før.
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Takk for at dere kom.
Jeg er Jack McCready, spesialagent og ansvarlig for etterforskningen.
Jeg vil først si at vi føler med...
alle som er rammet av denne tragedien.
Lfølge de første overslagene, er tallet på ofre...
543 menn, kvinner og barn.
Gud vet at denne byen har opplevd nok vondt...
men til forskjell fra Katrina...
skyldes ikke denne katastrofen naturen.
Etter granskning av bevisene fra åstedet...
har vi kommet til at dette var en bevisst terrorhandling...
og presidenten er enig i vår vurdering.
Vi må be dere være tålmodige...
for etterforskningen vil ta tid.
Det er et unikt og komplisert åsted.
Det er ingen bagasjeinnsjekking. Det er ingen ferdskriver.
Det er mange ofre...
og mesteparten av bevisene ligger under 30 m grumsete vann.
Det finnes ingen snarveier.
- Kevin, hvor er Doug? - Han gikk nettopp.
- Bilen hans er her ennå. - Tok trikken.
- Hva? Trikken? - Hei, ikke se på meg.
En del av prosessen hans. Det hjelper ham å tenke.
Sheriff Reed.
Hvordan går det? Doug Carlin her.
Hei, Doug. Jeg vet du har hendene fulle.
Det går bra. Hva har du til meg, Bob?
Noen unger fant en kvinne...
i vannet utenfor Algiers Point.
Hun var forbrent på 30% av kroppen.
Dere vil få se mye av det i de kommende ukene.
Operasjonssentralen er klar. Få åstedsgranskerne til å pakke det.
Det har vi gjort. Liket er hos rettsmedisineren nå.
Har åstedsgranskerne vært der?
Ja, kommet og gått.
Når var det denne kvinnen ble skyldt i land?
Ungen ringte og ga beskjed kl. 10.42.
Du mener vel 11.42?
Nei, jeg mener 10.42. Jeg har skjemaet foran meg...
og jeg har på meg lesebrillene.
Det som slår meg, er forkullingen av lemmene og overkroppen.
Ansiktet, halsen og brystet er intakte...
men opphovnet etter å ha ligget i vannet.
Kan du holde hånden hennes? Her.
Sånn, ja.
Alle fingrene på høyre hånd er avkappet...
mellom midtre og ytterste knokkel. Takk.
Sinkelen tyder på ett treff med skarp gjenstand...
muligens splinter.
Nei. Det er for jevnt til å være en splintskade.
Den bakre forkullingen har en sterk lukt...
noe som tyder på overøsning av brennende drivstoff.
Diesel.
- Katalysator, kanskje? - Jeg vet ikke.
Hvis hun var så nær bomben, ville hun neppe ligget her nå.
Hva gjør du?
Har du en US-pistol?
Ja, på bordet bak deg.
- Ser du det? - Isolasjonstape.
Hva er den stiplingen? Ser du det?
Klebemiddelet fanget nok opp noen partikler i vannet.
Ja.
Sær så god.
Jeg sjekket savnet-rapportene.
En Claire Kuchever ble meldt savnet i dag tidlig.
Skulle hente faren på flyplassen, men dukket ikke opp.
Ok.
Ok, Phil, du må gjøre en full obduksjon.
Konsentrer deg om tid og årsak.
Kjør labtester. Alle mulige.
Bare lat som fergeeksplosjonen ikke skjedde i dag, ok?
Selvsagt.
Claire?
- Hun er pen, hva? - Ja.
S eldig.
Du trenger et foto til etterforskningen, ikke sant?
Det er mange å velge mellom.
Mr Kuchever, jeg beklager...
men du må bekrefte din datters identitet.
Ok.
Alt du kan fortelle meg...
om din datters aktiviteter i helgen...
eller når som helst, hva som helst, vil hjelpe.
Jeg vet ikke.
Flyet mitt landet kl. 08.00 i dag...
og hun skulle hente meg, men hun var ikke der.
Jeg trodde hun hadde forsovet seg...
så jeg tok en drosje og dro rett hjem til henne.
Hennes og Alans bil var borte...
så jeg tenkte kanskje hun hadde solgt den.
- Hvem er Alan? - Forloveden.
Eller eksforloveden.
De slo opp for noen måneder siden.
Og hvor er Alan nå?
- Han flyttet til Montreal. - Ok.
Hun var for god for ham uansett.
Jeg har en genser hun la igjen, om du vil ha den.
Det går bra. Men hvis du har nøklene til huset hennes, er det bra.
Hun hadde en date.
På telefonen i går sa hun at hun skulle møte en...
men hun sa ikke hvem. S enninnen Beth ordnet det.
Beth.
Beth Walsh. Claire passer datteren, Abbey, iblant.
Ok.
Takk.
Det holder i denne omgang.
Du hører fra oss.
Agent Carlin?
Doug.
Ta disse.
Men det er...
Bare gå gjennom dem ved anledning.
- Det er ikke nødvendig. - Jo, det er det.
Jeg vet hvordan det er, agent Carlin...
og jeg vil at hun skal bety noe for deg.
DU KAN REDDE HENNE
94 Ford Bronco, tofarget, lav kilometerstand, topp stand.
Mandag, kl. 19.48.
Hei, Claire. Det er pappa.
Flyet mitt lander kl. 07.55 i morgen...
så ikke vær sent oppe. Glad i deg. Ha det.
DU KAN REDDE HENNE BRONCO SELGES
BLOD I S ASKESERS ANT HENTE FAR
Tirsdag, kl. 09.44.
Claire? Hei, det er Beth. Er du der?
Beklager å ringe nå...
men du skulle ringe når du kom hjem...
og nå er jeg bekymret.
- Beth, er dette en spøk? - Å, hei! Nei.
Som sagt var jeg bare bekymret for deg.
Det er noen her. Jeg ringer senere.
Claire...
Tirsdag, kl.09.50.
Tirsdag, kl. 10.04.
Claire, det er pappa. Jeg sa 07.55, ikke sant?
Jeg er på flyplassen og venter på deg.
Hvis du ikke kommer, håper jeg du sender Beth eller noen.
Ring meg.
Tirsdag, kl. 13. 18.
Dette er A TF-agent Doug Carlin som ringer deg tilbake.
Mobilnummeret mitt er 504-555-0130.
Tirsdag, kl. 13. 18.
Dette er A TF-agent Doug Carlin som ringer deg tilbake.
Mobilnummeret mitt er 504-555-0130.
Trykkbølgen oppsto her, traff skottet...
og forplantet seg langs minste motstands vei...
til den traff denne luka.
Det var da det begynte å bli ille.
Bølgen fortsetter...
inn i maskinrommet og sprenger drivstofftankene.
Denne sjakten fungerer som en skorstein...
og trekker varmen inn i maskinrommet...
drivstoffdampen antennes og en sekundær eksplosjon oppstår...
som er atskillig større.
Den første anordningen gjør hele fergen til en bombe...
og detonerer den.
Så vi tror...
at bombebilen var en minivan eller SUS.
- Muligens rød eller brun. - Fabrikat og modell?
- Det kan ta flere måneder. - Jeg har litt av registreringsnummeret.
Skitt.
Sjekk alle SUS-er og minivaner som er registrert i delstaten.
Alt som er leid eller kjøpt...
alt som kan knyttes til et tyveri eller en savnet.
- Agent McCready? - Ja.
Doug Carlin, ATF.
Ja visst. Oklahoma City.
Akkurat. Det stemmer.
I dag så jeg en obduksjon...
av en ung kvinne som ble skylt i land utenfor Poland Wharf.
Kraftig forbrent, spor av PETN i ansiktet.
Det er det vanligste sprengstoffet blant terrorister her i landet.
Hun mistet også flere fingrer, øyensynlig på grunn av eksplosjonen.
Øyensynlig?
Jeg sjekket tidevannstabellen mot eksplosjonens plassering.
For å bli skyldt i land så tidlig og så langt oppe...
må hun ha blitt drept to timer før fergen eksploderte.
Før?
Døde hun før eksplosjonen?
Hun døde før eksplosjonen, ja. Hun heter Claire Kuchever.
Skylt på land før eksplosjonen og mot tidevannet.
- Har du et scenario? - Ja.
Jeg tror noen bortførte henne fra hjemmet, tapet igjen munnen...
bandt henne, brente henne levende og dumpet henne i elva...
så det skulle se ut som enda et katastrofeoffer.
En katastrofe som ikke hadde skjedd.
Men PETN-et forteller oss...
at bombemannen var i direkte kontakt med offeret.
Løser dere saken hennes, løser dere denne saken.
Hvorfor denne kvinnen?
Godt spørsmål. SUS-en hennes er savnet.
En brun og rød Bronco.
Den kan ha blitt stjålet for å kjøre bomben til fergen.
Og en ting til.
Offeret ringte det lokale ATF-kontoret...
samme morgen som eksplosjonen.
Ja.
- Si skal sjekke det. - Ok.
Greit.
Ok.
Hvor er Larry?
- Hva? - Larry Minuti, partneren min.
Der er bilen hans. Er han her?
Jeg syntes du sa han var på ferie.
Ja, det stemmer.
Hva?
De bilene ble fraktet hit fra Algiers-fergens parkeringsplass.
Det er ofrenes biler.
Beklager.
Har han vært marineinfanterist?
Ja. Er herfra også. Født og oppvokst i New Orleans.
Har han familie i området?
Niks. Bare jobben.
- Liker du ham? - Han er smart.
Ja, jeg liker ham også.
Greit. La oss finne ham.
Oklahoma City.
Ja.
- Sar du og Larry nære venner? - Ja.
Nære nok til å gå hverandre på nervene.
Doug, jeg har fått ansvar for en nydannet etterforskningsenet.
Fergekatastrofen er vår første sak, og jeg vil ha deg med på laget.
Hvorfor meg?
Si har svært begrenset tid.
Jeg trenger en som kan se på et åsted én gang...
og si hva som mangler, hva som ikke burde vært der...
hva vi kan overse...
og særlig hva vi må konsentrere oss om.
Dessuten er du herfra. Du kjenner folkene og området.
Men hvorfor en ATF-fyr?
Hvorfor ikke? Det er din sjanse.
Du vil vel finne den som drepte Minuti, ikke sant?
Jo, det vil jeg.
Du har sikkert noen spørsmål.
For at jeg skal ha spørsmål, må jeg først vite noe.
Nå har jeg noen spørsmål.
Ikke rør noe. Si trenger deg ikke ennå.
Doug, du husker dr. Alexander Denny.
Hvor er lyden?
Kompenserer for lydforsinkelse. Et øyeblikk.
Kompenserer for en teknisk tabbe av en tekniker...
Solid datastrøm. Minus fire dager, seks timer, tre minutter, 45 sekunder.
Og 14,5 nanosekunder.
Ok.
Bare skyt inn når du føler for det.
- Jeg? - Ja.
Hva leter vi etter?
Spor, mistenkte, alt utenom det vanlige.
- Når ble dette tatt? - Fire og en halv dag siden.
Gunnars, prøv fyren med ryggsekken.
Så søtt.
Skulle ønske jeg hadde noen. Ok, øk vinkelen.
La oss se litt på bildekket, se hva vi har.
Hvordan endrer man vinkel...
på bilder som er tatt for flere dager siden?
Digital gjenskapning.
Si kombinerer alle dataene vi har til ett sammenengende bilde.
Enver vinkel innenfor målområdet.
La oss se på gangbroen...
se hva vi finner der.
Det er et helt nytt program. Det heter Snøhvit.
Primærdataene kommer fra sju satellitter...
men det er til enver tid fire som overvåker et område.
Det er som å ha mange øyenvitner, alle med sin egen synsvinkel.
Snøhvit?
Hvem av de sju dvergene...
kan forklare hvordan dere får lyden?
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor se på fire dager siden?
Hvorfor ikke bare spole frem til dagen for eksplosjonen?
Det tar fire og en halv dag...
å gjengi dette sammenengende opptaket.
Det eneste som betyr noe...
er at vi kan se én gang på hvert tidspunkt.
Ja. Si kan ikke gå tilbake 10 minutter.
Kan ikke gå tilbake og se om det var en skytter nummer to.
Si kan ikke se agenten som kjøpte 10 par cargobukser i 1983.
Greit? Men med nok ledetid...
kan vi se hvor som helst i målområdet.
Det er tiden som er konstant. Alltid fire dager og seks timer siden.
Bestandig. Skjønner du?
Det er ett etterslepspunkt i fortiden.
Ok. Hvis man ikke kan gå frem eller tilbake i tid...
hvordan kan bildet gå fortere sånn som det?
Bildet går ikke fortere, men synsvinkelen endrer seg.
Tidsforløpet er konstant, men vi kan endre synsvinkel...
i datastrømmen så fort vi ønsker.
- Skjønner du? - Ja. Ja. Nei.
Jeg vet det.
Så fire dager... Faktisk tre dager fra nå...
siden klokken er over midnatt, vil man kunne se tilbake...
se hvem som gjorde det...
hvordan og hva de gjorde det med.
Riktig.
Du må bare fortelle oss hvor vi skal se...
for vi kan gå glipp av det.
Dessuten kan tre dager være for sent. Han kan forlate landet...
slå til igjen.
Si må gjøre alt vi kan nå.
Si vet at han er der ute og planlegger dette.
Si vet bare ikke hvor vi skal lete.
Hvor skal vi lete, agent Carlin?
Claire Kuchevers hus.
Adressen er i området.
Juster visningsinnstillingene til signalet.
- Signalet er solid. - Greit, imponer meg.
LINSEJUSTERING
Hva?
Med Snøhvit kan vi se gjennom vegger.
Noe av den samme infrarøde teknologien...
de bruker i Irak.
- Hallo. Dette er 877-504-8423. - Si triangulerer fra fire satellitter...
plukker opp varmesignalet og rekonstruerer.
På sett og vis kan vi gå gjennom vegger.
Claire Kuchever.
- Claire? Hallo? - Kjente du henne?
Si holdt hender en gang, men jeg kjenner henne ikke.
Jeg bare lurer på hvordan du har det.
Montreal er fantastisk, men sjefen er en drittsekk.
Kan du rotere bildet, se hva hun ser på?
Ja, ja, ja.
Men du må komme på besøk.
Byen er fenomenal. Du vil like deg her.
Claire? Claire?
555-0118.
- Noterte noen det? - Ja.
Claire, er du der?
Jeg har hatt mye tid til å tenke...
og du må selge Broncoen så fort som mulig.
Eller iallfall betale meg ut. Jeg trenger virkelig pengene.
Glad i deg. Ring meg.
Utrolig.
- Kan du følge henne? - Uten problem.
Ja, jeg kommer.
Hva?
Det er Stalhuth, i det huset du fant. Kvinnelig mordoffer, Claire?
Akkurat. Hva har dere?
Si har noen blodige bomullsdotter og gasbind på badet...
litt blod i vannlåsen. Du, Carlin?
Når var det du glemte helt hvordan man gransker et åsted?
Hva mener du?
Fullt av dine fingeravtrykk her.
De er overalt.
Gjør meg en tjeneste. Bare beskriv det du ser for meg.
Kvinnes soverom. Sminkespeil.
Toalettbord med sminke, dilldall.
Jeg skjønner poenget.
Er det noen der? Noen som pusser tennene?
Nei. Bare noen agenter, bl.a. Hendricks, som står krokbøyd...
og jeg har god utsikt til rumpesprekken hans.
Ok, jeg skjønner tegninga. Snakkes senere.
Er du fornøyd?
Hun skulle ut på date kvelden før hun døde.
Jeg vil ha avtalebøkene hennes og allting hit...
telefonlogger, kredittkort, dagbøker, hva som helst.
Jeg vil vite alt som er å vite om henne.
Burde vi ikke konsentrere oss om fergen?
Jo, det er trolig at gjerningsmannen...
undersøkte fergen først, men vi vet ikke når.
Si vet ikke hvordan han ser ut.
Si kan se ham rett i ansiktet uten å vite at det er ham.
Men vi vil merke en endring, selv en liten endring, i livet hennes.
- Hei, Beth. - Claire.
Han jeg fortalte om, ønsker virkelig å treffe deg.
Ok. Si vi kan møtes mandag kveld.
Mandag.
Gjør du noe på søndag?
- Nei, mandag. - Jeg gir ham nummeret.
Nei, ikke gjør det. Jeg drar og møter ham.
- Han er ingen psykopatmorder. - Hvem?
Jeg vet ikke engang om jeg kan på mandag. Vent litt.
Sis meg boken.
Mandag går fint.
- Svarte! - Skitt!
Kan vi spole tilbake?
- Nei. - Mener du det?
Altfor mye data for noe eksisterende lagringssystem.
Det er en kontinuerlig strøm. Det går ikke å spole tilbake.
Si kan spille inn, men ikke gå tilbake...
og velge å se på noe annet.
Ok. Men du sa vi kan spille inn?
- Ja. - Ok.
Er det noe vitenskapelig eller juridisk å vinne...
på å spionere på henne i dusjen?
Si prøver å finne ut om hun er ren.
Kan ikke du...
sjekke resten av badet? Kan du gjøre det?
- Gunnars. - Ja.
- Er du med? - Beklager.
Greit.
Smertestillende, plaster, babyolje.
Hun trenger en last.
Hva er på andre siden av den veggen?
Kjøkkenet.
Si tar en titt.
Hallo? Hallo?
Kanskje det er noen der ute. Kanskje en forfølger.
Noen der?
Hei, Ginger.
Hallo?
S et hun at jeg er her? S et hun at vi er her?
Nei, umulig. Kun enveis.
Er du sikker?
Hallo?
Ok, la oss sjekke området.
Ingen.
Hvem følger med på henne?
Det gjør vi.
Har den uhyggelige følelsen av å bli overvåket.
Som om det er noen der ute...
De vil også be om mer penger til...
Gud, takk for at du velsigner meg med denne maten og med livet mitt.
Jeg vet det blir en flott dag i dag. Amen.
Synger dere? Synger dere en kjærlighetssang?
Synger dere en kjærlighetssang for hverandre?
Hva gjør dere?
Hei.
Lenge siden.
Alt det Gud gjør, varer evig.
Ingen kan legge noe til...
og ingen kan ta noe fra.
Gud har gjort dette så vi skal frykte Ham...
Eksen dukket ikke opp.
- Sille du? - Det som er, har allerede vært...
og det som kommer, har skjedd før.
Gud kaller frem fortiden.
Claire elsket musikk.
Det er en kirke nær huset vårt...
og gospel fyller nabolaget.
Da hun var liten, så Claire en jazzbegravelse.
Den dagen spurte hun:
"Hvorfor venter de alltid til slutten...
"med å spille den bra musikken?"
Claire, kjære, musikken spiller for deg nå og for evig.
CLAIRE KUCHESER FØDT 10. FEBRUAR 1976
DØD 28. FEBRUAR 2006 30 ÅR GAMMEL
Sar det fire eller fem limosjåfører?
Fire limoer. Må vel har vært fire sjåfører?
Han var her.
SØK ETTER: Palace Cafe 1801 Chartres
Adressen er i området.
Palace restaurant.
De har god mat der.
Beklager ventetiden. Det mener jeg.
Hør her...
Bordet er klart om noen minutter.
Jeg spanderer drinkene, ok?
Det vil gå noen minutter før bordet...
Se om bord 45 er klart for dessert.
- Greit? - Det skal jeg.
Vent litt. Vent litt. Hallo? Hallo?
Hei, er det du som har en Bronco til salgs?
- Det er ham. - Hvordan vet du det?
- Det er ham. - Få opp telefonlisten.
La oss se om det er et nummer vi har sporet.
Ja, det er meg. Et øyeblikk.
Tar du over for meg?
Hold båndet i gang også.
Jeg vil ha et opptak av denne samtalen til stemmeanalyse.
- Jeg er her. Kan du høre meg? - Hei sann.
La meg bare si med en gang...
at jeg er en veldig motivert kjøper.
Det er du nok.
Jeg er klar til å kjøpe.
Høres bra ut. Jeg trenger å selge noe med en gang.
Prisen virker bra, modell, kilometerstand...
Hvor kan jeg komme for å se den?
Ikke si det.
Jeg er i Kings Oak 827 i French Quarter.
- Kan du veien? - Nå vet han hvor hun bor.
Nei, men jeg finner frem. Passer det i morgen kveld?
Faktisk, så... Det passer ikke i morgen kveld.
- I morgen? - Jeg skal ut i morgen.
Han vil vente lengst mulig med å stjele bilen...
så det blir for sent å anmelde det.
Hva med tirsdag?
Greit. 504-555-0147.
ADRESSE UKJENT
Jeg ser den. Sporer.
Jeg tror det blir for sent.
Jeg trenger bilen tirsdag morgen.
Er det noen andre der som kan vise meg bilen?
- Nei. Beklager. - Han tenker.
Hør her. Det er en K5 Blazer...
En avtale betyr at noen venter henne...
og vil melde fra om hun ikke kommer.
Det kan ødelegge planene hans. Jeg vil se ham.
Går ikke. Det er en telefonkiosk. 5 km utenfor området.
SØK: TELEFONKIOSK
Jeg håper å høre fra deg.
Kan vi få noen ut dit med kamera?
Hva gjør den? Øker rekkevidden?
Ja, vi trenger direkte synslinje.
Si kan bruke den til å samle data utenfor målområdet.
Så sant det er data å samle.
Hvor lenge blir han i telefonkiosken?
Ikke lenge.
- Ha en god kveld. - Takk.
Ha det.
Typisk meg.
Ja, typisk meg også.
Greit, vi har hørt bombemannens stemme...
så nå får vi jakte på gammeldags vis.
Kan vi få videoopptak av den telefonkiosken?
Si har tilgang til all overvåkning fra alle statlige organer.
TELEFONKIOSK Bourbon St. 1985
TELEFON: BOURBON ST 1985
Dette er fra minibank-kameraet over gata.
Greit. La oss spole frem til da han ringte Claire.
Hvor skal vi liksom se?
Bak fyren til venstre.
Kan du forstørre det, Gunnars?
Ikke nok til å identifisere.
S ent, gå tilbake. Kan du spole litt tilbake?
Stopp. Hva er det på bakken?
S eske til et videokamera, kanskje.
- Program for ansiktsgjenkjenning? - Ja.
La oss bruke det på veska.
Sammenligne med alle vesker på sørsiden av byen...
i de 48 timene før eksplosjonen.
Det har aldri blitt brukt slik.
Det er et litt enkelt bilde til å få en match.
Si har ikke noe annet å gjøre.
- Samme veske. - Bingo.
Ok, frys bildet.
Ser ut som samme mann også. Hvor er dette?
Overvåkningskamera på fergekaien i Algiers.
Ok, når er dette?
To kvelder før eksplosjonen. Om sju timer.
Er to kvelder før eksplosjonen om sju timer?
Om sju timer vil vi få tilgang til dette punktet i tidsvinduet vårt.
Oppfattet.
Ganske uhyggelig å se livet hennes nærme seg slutten.
Jepp.
Får en til å sette pris på livet.
Du bør dra hjem og hoppe på hvem enn du har.
- Det skal jeg gjøre. - Ingen hjemme.
Hvordan lot du det skje?
Man mister alt man har, ikke sant? Mor, far, borte.
Utseendet, Pryzwarra, borte.
Nære og kjære borte på et blunk.
Det er det denne jobben lærer en, ikke sant?
Uansett hva som skjer...
uansett hvor hardt man tar tak i noe, mister man det likevel.
Si skal iallfall ta tak i denne fyren om et par timer.
Si skal ta denne drittsekken.
Hva er galt?
Si mister henne uansett.
Ikke sant?
... dot-com for en kobling til FEMAs nettsted.
Forsvarshelikoptre som har deltatt i nødstyrken...
forlater byen. Hundretusenvis av New Orleans' innbyggere...
har ikke kunnet komme hjem, og hele nabolag...
Snakket du med ham?
... har ikke startet gjenoppbyggingen. Dette mens myndighetene...
- Å nei. - Hva er det?
Mamma ba meg be for David i dag, men jeg glemte det.
- Ok. - Mamma blir kjempesint på meg.
Hun blir ikke sint på deg. Gi deg.
Vi kan be nå, ok?
- Det er for sent. - Det er aldri for sent, vennen.
Vi bare ber om at David hadde en god dag.
Hva om du ber for David, så ber jeg for mamma?
- Ok. - Greit.
- Hva skjer? - Bare et øyeblikk.
- Gunnars. - Den starter på nytt.
- Er vi på nett? - S ent.
- Er vi på nett? - Gunnars!
- Hva er det som foregår? - Er vi på nett?
S et ikke. Noe sperret feltet.
- Hva sperret feltet? - Det der sperret feltet.
Det sperret feltet. Det var det som sperret feltet.
Skal dere fortelle hva dette er for noe?
Det er ikke overvåkning, Paul. Det er ikke varmebilder.
Har dere funnet en måte å se inn i fortiden på?
- Nei. - Du lyver.
- Du lyver, og du vet det. - Jeg har sagt alt jeg kan.
Hun så det, Paul. Jeg rettet denne greia mot henne nå...
og hun reagerte på den for fire og en halv dag siden.
- Forklar det for meg. - Greit.
Kan noen forklare det?
Sær så god, Shanti.
I tre år har Cambridge jobbet...
for etterretningen på forskningsstøtte.
Ok.
Si prøvde å bruke konsentrerte salver med energi...
for å øke følsomheten til optiske teleskop.
Si fikk et gjennombrudd.
Med nok energi kunne vi forvrenge rommets struktur.
Jeg ba deg forklare, ikke snakke vitenskapelig.
- De fant en måte å... - Hør her.
Bare fortsett å snakke, dere. Jeg bare sitter her...
til dere finner ut hva dere vil si meg.
De fant en måte å brette tilbake rommet.
Hør her. Si er vant til å se på rommet som flatt, ikke sant?
- Som dette arket. - Ja.
For å se noe på avstand, må lyset bevege seg...
gjennom det flate rommet mellom.
Med det jeg prøvde å forklare...
kan vi brette rommet, få målet nærmere oss...
og skape en såkalt Einstein-Rosen-bro...
kjent som et ormehull, og fryse det via et gravitasjonsfelt.
- Er det det vi ser på? - Ja.
Hva er i enden av broa?
Claires hus.
Du verden.
Si bretter rommet i en høyere dimensjon...
for å skape en umiddelbar kobling mellom to punkter.
- Umiddelbar? - Det var det vi håpet på...
og det vi forventet. Men den elektriske kraft...
Si brukte enorme energimengder for å skape broen.
Hvor enorme?
Husker du strømbruddet for noen år siden?
- Ja. - New York klandret Canada.
- Ja. - Canada klandret Michigan.
Halve Nordøststatene. Mener du at dere...
- Femti millioner hjem. Akkurat. - Min feil.
La oss skylde på Canada, men...
Hvorfor kan jeg ikke se denne broen?
Kan ikke sees. Men den er virkelig for det.
Den er like virkelig...
som et mobilsignal.
Jeg vet ikke hvordan en mobiltelefon virker.
Jeg kan bare bruke den. Så hvordan bruker vi dette?
Si ser fire og en halv dag tilbake.
- Og vi kan se hvor som helst? - Begrenset radius.
Akkurat. Si ser inn i fortiden.
På en måte ser vi alltid inn i fortiden.
Selv lyset som reflekteres når du ser deg i speilet...
tar litt tid å reflektere.
Jeg må ha det i klartekst.
Prøver dere å si at på den andre siden av denne broen...
- er den virkelige fortiden? - Ja.
- Du verden. - Ja. Men hør her.
Si skapte den ved en ren tilfeldighet. Greit?
Dette punktet i tid og rom... Dette tidsvinduet er ren flaks.
Alle er redde for å rote med det i frykt for å miste det...
eller få konsekvensene av Gud vet hva...
så det kan bare brukes tilbakevirkende...
Er hun levende eller død?
- Du var i begravelsen. - S et det...
men jeg syns spørsmålet er aktuelt. Er hun levende eller død?
Greit. Livet, som tid og rom, er ikke bare et lokalt fenomen.
Greit!
Sar det et vanskelig spørsmål?
Det var visst en dum uke å slutte å sniffe hasj.
Greit, hør her.
Jeg skal snakke sakte så dere som har doktorgrad kan forstå.
Det... Dette er en skjerm, ikke sant?
Nå er skjermen ødelagt. Den er død.
Den er ikke midlertidig overført til en annen entropitilstand.
Den er død, ikke sant? Er hun levende eller død?
- Hun lever. - Greit.
Nå begynner det å ligne noe.
Du sa lyset kunne gå tilbake. Hva annet?
- Ingenting. - Noe annet kan sendes.
Et eller annet. Hva? En kropp? Et menneske?
- Nei. - Ikke levende, iallfall.
- Hvorfor ikke? - Fysikkens lover.
Det elektromagnetiske feltet. Man krysser...
det som er kjent som Wheeler-barrieren.
En EM-puls utsletter all elektrisk aktivitet.
Det vil si hjerteslag, hjernebølger, alt.
Dere har ikke prøvd med et menneske?
Si har testet nok...
til å vite at det er umulig.
Ikke engang teoretisk mulig. Hamsteren, død.
- En bananflue, død. - Hva med et radiosignal?
Si kan sende et radio...
- Et radiosignal? - Ja.
- Går ikke. - Feltet vil forvrenge det.
- En lapp, da, en advarsel. - Nei.
- Ett papir. Ett ark. - Nei.
- Holder vi massen liten... - Nei!
Det kan gå! Det kan gå.
Si vet hvor han vil være.
Si kan arrestere ham...
før han sprenger båten.
- Hvordan da? - Si sender den til oss selv!
Dere sender den til meg. Til kontoret mitt.
Send den for fire og en halv dag siden...
som et anonymt tips, så kan vi ta ham før han møter Claire.
Si vet han vil være på kaien.
Det du har gjort, er gjort.
Om du sender denne lappen eller ikke, spiller ingen rolle.
Man kan ikke endre fortiden. Det er fysisk umulig.
Hva om det finnes mer enn fysikk?
Ok. Noe åndelig, ikke sant?
- Ja, noe åndelig. - Ok. Hør her.
Bare prøv å se slik på det.
Gud har bestemt seg her. Greit?
Jeg mener, kall det skjebnen.
Men det har skjedd, det vil fortsette å skje...
- og det vil alltid skje. - Kanskje.
Hvorfor ikke kalle det skjebnen?
Kanskje dere har helt rett. Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at i hele min karriere...
har jeg prøvd å ta folk etter at de har gjort noe grusomt.
For en gangs skyld...
vil jeg gjerne ta noen før de gjør noe grusomt.
Greit? Kan dere forstå det?
ATF Carondelet 9200 SØK ETTER: Carondelet 9200
Adressen er i området.
TERRORMISTENKT - OSERS ÅKER
Det er feilstavet.
Ettersom dette er et enormt sløseri med skattepenger...
kan vi i det minste stave riktig.
Ikke nødvendigvis sant.
Teorier om parallelle universer...
- Parallelle universer, ja. - Hold an. Greit.
- Nei, nei, nei. - Jeg skal vise deg.
Tradisjonelt syn på tiden er lineært...
som en elv som renner fra fortiden mot fremtiden.
Men man kan forandre et elveløp, ikke sant?
Med en tilstrekkelig sterk hendelse på et punkt i denne elven...
kan man skape en ny forgrening...
som også flyter mot fremtiden, men langs en annen rute.
Forandret.
Ja, men det er Mississippi-elven...
og vi kaster småstein i den.
Det er svært små krusninger i ganske mye vann, ikke sant?
Tradisjonalist.
Si vi skaper denne nye forgreningen.
Hva skjer med den gamle? Denne?
Spør radikaleren.
Den kan fortsette parallelt med den nye forgreningen...
men sannsynligvis vil den slutte å eksistere.
Tanken er at vi slutter å eksistere.
Greit? Lallfall denne versjonen av oss.
Si kom aldri hit. Si møtte aldri Doug.
Si husker ikke at det hendte.
S erdt sine $ 10 milliarder, ja.
Sille vært mye raskere å skrive det selv.
Da gjenkjenner jeg min egen håndskrift...
og universet sprenges i lufta.
TERRORMISTENKT, OSERS ÅKER ALGIERS FERGEKAI...
KOMMER KL. 04.40.
UTSIS EKSTREM FORSIKTIGHET.
Si er klare.
Ok, tredje etasje, sørvestre hjørnet. Det er der vi er.
- Hvordan fikk du den informasjonen? - Godt politiarbeid.
Det er meg. Jeg hører meg.
- Jeg vil ikke leke. - Hvor er jeg?
- Jeg leker ikke. - Jo.
- Nei. - Jo, det gjør du.
- Der er jeg. - Er det Minuti?
- Vi har prosedyrer... - Larry, partneren min.
Vi vet begge hvordan dette fungerer.
Herregud, jeg hadde glemt dette.
Ok, la oss finne et fint sted å legge lappen.
- Er det din pult? - Ja, det er min...
Ok. Still oss inn.
Når jeg tar en fyr på et innfall, er det godt politiarbeid...
ikke en sammensvergelse for å holde deg utenfor, greit?
- Vet du hva, Doug? - Ok, begynn å dytte.
Forleng bølgen forbi lappen.
Kan ikke beskytte deg om du fortier noe.
Hvorfor ikke?
Husker jeg riktig, må vi skynde oss...
for jeg tror jeg drar snart.
- Jeg trenger mer kraft. - Jeg prøver.
- Ok, jeg... - Bra!
Bare et øyeblikk.
- Ikke snakk med hverandre. - Forleng.
Jeg drar snart.
... en annen partner? Hva sier du?
- Slapp av, alle sammen. - Ok. Ja.
- Kom igjen. - Jobber med det.
Klar for siste kraftsalve. Klar?
- God ferie. - Greit. Kom igjen nå!
Gå din vei.
- Hva skjedde? - Jeg vet ikke.
Spiller ingen rolle. Dra den tilbake!
- Gikk den gjennom? - Jeg vet ikke!
Dra den tilbake.
- Der er den. - Den gikk gjennom.
- Stemmer. - Den er gjennom.
- Den gikk gjennom! - Fint.
Hei, hei. Nei, vent litt. Hold an.
Det er ikke bra ennå. Jeg kommer ikke tilbake.
Legg den ned, Larry. Jeg kommer ikke tilbake.
Legg den ned, Larry.
Larry, ikke gjør det.
- Følg etter. - Jeg følger etter ham.
Ok, la oss... S et dere hva? La oss gå vekk fra Minuti.
Bombemannen er på kaien når som helst.
Si går tilbake til Minuti når han kommer dit, ok?
Greit.
Hvor er han?
Kan vi sirkle det inn?
Si burde kunne se ham nå.
Der er han. Greit.
- Fytti grisen! - Greit.
Gå tett på ham. Jeg vil se... Der er han.
Der er han.
På broen, gravlunden, minibanken.
Det er han.
Shanti, prøv å få en ansikts-ID på ham.
- Gi meg litt tid. - Greit. Ta den tiden du trenger.
INGEN MATCH
- Der er partneren din. - Jeg ser ham.
Prøv å zoome inn på bilen hans.
Prøv å se et skilt.
- Ikke noe skilt. - Tilbake til ham.
Ikke mist ham av syne.
Hvor er Minuti?
Føderal agent! Slå av motoren!
Slå av motoren!
Sipp ned igjen.
Han puster fremdeles.
- Hva kan vi gjøre? - Jeg vet ikke.
Han drar østover. Han kommer utenfor rekkevidde.
- Kan vi gjøre noe? - Jeg vet ikke...
men gjør vi ikke noe fort, mister jeg ham.
Si mister signalet.
Si må forsterke signalet.
Si må følge ham med kameraet.
Greit, men Gunnars er litt opptatt...
og han er den eneste som kan bruke det.
- Hvor er det? - Kameraet?
- Ja, kameraet. Hvor er det? - I Hummeren hans.
- Står nøklene i? - Ja.
Stille, alle sammen. Det er ham.
- Carlin. - Hvor er han nå?
- Kjører han østover? - Ja.
Ok, han kjører østover langs De Gaulle.
Prøv å ikke miste ham av syne, og fortsett å gi meg instrukser.
Jeg skal prøve å spore ham med dette kameraet.
- Går det? - Hvis han når igjen bildet...
og holder ham i syne, kan det gå.
Hvordan slår man på denne greia?
Det er en avlpå-knapp bak på kameraet.
Ok, jeg ser den.
Hvor enn du ser, vil linsen autofokusere...
og vi vil se det du ser.
Du er på direkten.
- Prøv kameraet. - S ent litt.
SS AKT SIGNAL
UTENFOR REKKESIDDE
- Han er borte. Utenfor rekkevidde. - Hva?
- Hvor kjører han? - Han er på vei mot l- 10.
Øst- eller vestover?
- Jeg vet ikke. - Jeg vet ikke.
Øst- eller vestover?
Si mistet signalet. Si er blinde.
- Jeg vet ikke. - Ok, vent litt.
Å, skitt!
Hva? Hva hendte?
Dette er psykedelisk.
Doug, se rett frem.
Sinduet er koblet til kameraet.
Si ser det du ser for fire dager siden.
Jeg har ham. Han er innen rekkevidde igjen.
Han kjører vestover...
på Crescent City-broen.
Der er han. Motsatt kjørefelt.
- Jeg har ham. - Det er ham.
Jeg har ham!
Følg med på trafikken.
- Hva var det? - Jeg tror han kjørte på noe.
Doug, du må henge på ham. Du mister ham igjen.
Hva skjer, Doug?
Jeg har ham!
Greit, greit.
Bra. Bare heng på ham.
Send en ambulanse til Crescent City-broen.
Oppfattet?
Jeg mistet ham.
- Jeg har ham! - Greit.
Der er han.
Han tar vei 10 mot elven.
Jeg ser ham. Han er rett foran meg.
Carlin!
Hva var det? Hva i huleste var det?
Går det bra med deg, Doug?
Doug!
Doug?
Jeg tror den er ødelagt. Jeg kan ikke se noe.
Si har fortsatt signal her. Du sender fortsatt.
- Kan dere se? - Si skal snakke deg gjennom det.
Kan du fortsatt kjøre?
Ja, ja. Hvor er han?
Gi oss 360 grader med kameraet.
Der! Der er han! Panorer rundt.
- Hvilken vei? - Til høyre.
Til høyre.
Der! Der er han!
- Han tar veien mot elven! - Rett der?
S eien er sperret.
Ta motorveien. Den går parallelt.
Fort. Kom igjen!
Ser du ham?
Panorer høyre. Panorer høyre!
Ser du ham fortsatt?
Han er i enden av broen.
- Hører du meg? - Han er i enden av broen.
Fortsett å snakke til meg.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si. Jeg føler meg veldig nær deg nå.
Han tok avkjørselen under deg.
- Ta neste avkjørsel. - Ta neste avkjørsel!
Ok, jeg er i avkjørselen.
Sving 180 grader til høyre.
Ok, jeg forstår.
Ok, til høyre igjen.
Ser du ham fortsatt?
Han er på vei mot elven. Ta til venstre her.
Bra.
Rolig, Doug. Han er rett foran deg.
Ok, ok, ok.
Han bremser, kommer til et gjerde. Ser du det?
Ja, jeg ser det.
Hvis du går fra Hummeren, ta ryggsekken.
Det er strømkilden til kameraet.
- Kan dere høre meg? - Ja da.
Si hører deg.
Greit.
Hva gjør han nå?
Han har kjørt bak bygningen.
Ser ut som en bombe har gått av.
Ja vel? Si ser en uskadd konstruksjon her.
- Ingen skader? - Nei, ingen.
Ser ut som en bil er der inne.
En ambulanse. Ser dere det?
Nei. Ingenting.
Ser dere noe?
Han er rett foran deg.
Doug, han drar Minuti ut av bilen.
Hvor?
Ok, panorer til høyre. Panorer til høyre.
- Mer til høyre. - Du har ham.
Ja, han sleper ham ut av bilen.
Ser dere ham?
- Ja. - Ja. Rett foran deg.
Skru opp lyden for meg.
Lyd skrudd opp.
Snu deg. Snu deg rundt.
- Larry? - Panorer tilbake til høyre.
- Du har ham nå. - Hvor er han?
Han blir slept langs betongen.
Larry!
Hva er den lyden?
Han heller en form for tennvæske over agent Minuti.
Jeg tror det er diesel, som på fergen.
Han våkner.
Forbered dere. Jeg tror dere vil bli vitne til et mord.
Om vi ikke sendte ham, ville han ikke vært død.
Han var død på fergen. Si forandret bare hvordan han døde.
Det vet vi ikke.
Kunne stått ved siden av deg...
til vi sendte den lappen.
Da trengs flere parallelle universer.
Kom igjen. Vi kan ikke endre noe.
Si har ikke endret noe. Det er det jeg har prøvd å fortelle deg.
Jeg skal si hva vi har gjort.
Den mistenkte brukte en stjålet Blazer til å sjekke kaien.
Så nå har han en stor nok bil til å kjøre en bombe på fergen.
Nå dukker Larry opp, ikke sant?
Larry lager kulehull i frontruta.
- Sil du ha en maske? - Nei, det går bra, takk.
Larry lager kulehull i frontruta...
og får blod over baksetet, så nå trenger bombemannen ny bil...
ikke sant? Claires bil.
Er du sulten?
Ja, vi endret én ting...
men ved å endre én ting, endret vi ingenting.
Hva er det på TV?
Hei, vi har et navn.
- Carroll Oerstadt. - Hva?
- Hvem er det? - Eier av den fiskerbutikken Doug fant.
Både bil og luftbåt registrert på ham.
Og enda en eiendom.
Mullie Ave. 5874, niende bydel, New Orleans.
- Er dette en han eller en hun? - Det er en han. Kom igjen.
Klart!
Tester, en, to, tre, fire.
A TF New Orleans avhører Carroll Oerstadt.
Du har frasagt deg retten til advokat?
- Ja. - Ok.
Jeg er fascinert av presisjonen din.
Det er ikke ofte vi ser slik ekspertise her omkring...
og om det er greit, vil jeg bruke dette avhøret...
til å opplyse kollegene mine i politiet.
- Ja. - Bra. Bra.
La oss snakke om motiv.
Hvorfor bruke eksplosiver mot Sjøforsvaret?
- Rettelse. Myndighetene. - Myndighetene.
Det står her at du prøvde å verve deg i Marineinfanteriet.
Avslag. Du ville verve deg i Hæren...
og fikk avslag igjen.
Hvorfor tror du de gjorde det?
Fordi de ikke vil ha patrioter.
Forsvaret påskjønner ikke lenger engasjement og målbevissthet.
De mente jeg var overengasjert og psykisk ustabil.
De ville ikke forstå min verdi.
De forstår den nå.
Jeg tror det. Ja.
- Du er fra ATF, ikke sant? - Jo.
- Har du en røyk? - Nei. Men jeg kan skaffe deg en.
- Sil du ha en? - Ja.
Ok. Er det noe du vil si, så bare snakk i mikrofonen.
En mann trenger alltid mer alkohol, tobakk og våpen.
Jeg kommer på en ting til.
Det er som kolonikrigen, om du skjønner.
"Én manns terrorist er en annens patriot, " ikke sant?
- Ikke sant? - Akkurat.
- Ja. - Du skjønner.
- Dette handlet ikke om hevn. - Hva handlet det da om?
Skjebnen.
Skjebnen?
Du har spurt meg om motivene mine.
- Akkurat. - Metodene mine.
MOT - Ære
De henger sammen.
Alt henger sammen.
Ok. Hvordan kom Claire Kuchever inn i bildet?
Jeg trengte en bil.
- Og det var det? - Nei, det var noe...
- som ikke kunne spores til meg. - Akkurat.
Jeg hadde en klar til den purken dukket opp.
Han var en føderal agent.
Lawrence Minuti. Partneren min. Du skjøt ham.
Han... Jeg skulle til å brenne ham da han våknet.
Jeg er ikke hjerteløs.
Hvorfor "gjorde du ikke det" for Claire Kuchever?
Fordi hun måtte se ut som et fergeoffer...
- og en kule ville spolert det. - Jeg forstår.
Jeg dro hjem til henne tilsynelatende for å kjøpe bilen hennes.
Jeg tok henne bakfra, tapet munnen og trakk en hette over hodet.
Og så?
Jeg bandt håndleddene og anklene og kjørte henne hjem til meg.
Jeg la bomben i bilen hennes...
og helte så bensin over henne.
Herregud.
Og?
Jeg tror du vet hva som skjedde.
Nei, du må fortelle meg det. Du må snakke.
Kom igjen, helt. Hva skjedde så?
Jeg kan fortelle det.
Du drepte 543 mennesker. Hvordan føles det?
Jeg tror du var en morder helt fra begynnelsen av.
Iblant er litt tap av menneskeliv prisen for frihet.
For meg var de krigsofre...
men for deg er de bare bevis.
Det holder. Si har ham.
Hva sa du?
Tror du at du vet hva som vil skje? Du har ingen anelse.
Jeg vet hvor du skal.
Du kommer til å være borte en lang stund. Jeg vet det.
- Denne saken kommer ikke til retten. - Ikke det?
- Jeg har sett hva som vil skje. - Har du? Hva?
Hva er det i dette glasset? Du har sett hva som vil skje, hva?
Hva vil skje, da? Si det, du.
Jeg har sagt at jeg har en skjebne...
et mål.
Satan resonnerer som mennesker, men Gud tenker på evigheten.
Jeg bøyer meg for en verden som går rett til helvete...
for jeg vil bli husket i all evighet.
Det er skjebnen.
En bombe har en skjebne...
en forutbestemmelse avgjort av dens skaper.
Og alle som prøver å endre den skjebnen vil bli tilintetgjort.
Alle som prøver å hindre det i å skje, vil få det til å skje.
Det er det du ikke skjønner.
Si er ikke her for å sameksistere. Jeg er her for å vinne.
Så du får håpe på et mirakel, kompis.
Du vil trenge det.
Du bør ha vaselin. Du vil trenge det.
Hva skal jeg gjøre?
- Si sier stopp der. - Hva?
Si har det vi trenger.
Beviser, den mistenkte, en tilståelse. Si er ferdige.
Kanskje vi burde fortsette å se på selve forbrytelsen.
- Fergebombingen. - Ja. Han har rett.
Det holder ikke bare med tilståelsen.
Si må skaffe flere beviser.
Å skaffe beviser ville vært greit, agent Carly.
- Du tok det litt lenger enn det. - Agent Carlin.
Carlin, ikke Carly.
Si hadde prosedyrer. Det er strenge prosedyrer.
Og så måtte du tøye dem, og nå er en agent død.
Lfølge én teori hadde det allerede skjedd.
Si er ferdige. Kjør ned. Pakk sammen. Sidere til neste sak.
- Hva med Claire? - Hva...
Å sikte Oerstadt for Kuchever-mordet...
vil vekke spørsmål om hvordan vi fikk bevisene.
Jeg forstår, men hva med Claire?
Skal vi henlegge saken?
Si har ham for bombingen og drapet på en agent.
- Holder til dødsstraff. - Jeg kan ikke godta det.
Jeg blåser virkelig i hva du kan akseptere og ikke.
- Hun spiller ingen rolle. - Han kommer til å drepe henne.
- Om 12 timer dreper han henne. - Han drepte henne for fire dager siden.
Du var i begravelsen. Hva feiler det deg?
Det måtte skje.
Jeg ventet med rapporten min til vi hadde tatt ham.
Oppdraget er utført.
Dette er en seier, Doug.
Hei. Jobben min er å avslutte saken.
Jobben din skal bidra til den avslutningen.
Hva skal jeg si til faren hennes, da?
At vi tok svinet.
Si kan ikke redde ofrene.
Det er ikke opp til oss å trøste de pårørende.
Si mister alt vi bryr oss om. Det er dine ord.
Doug, det er ikke din skyld at Claire dør.
Det er én teori.
Løytnant Dianne Kerry.
Martin Kyle.
Kommandørkaptein Francis Lacey, pensjonert.
Elaine Lacey.
Kvartermester Darren McAndrews.
Lorraine McAndrews.
Elektrotekniker Lisa Melville.
Feltprest rabbiner Benjamin Mendelsson.
BAPTISTKIRKEN - S ekkelsesmøte
Fra Doug Carlin
Denny? Det er Doug.
Jeg kan ikke si jeg ikke ventet denne telefonen.
Du vet hva som skjer hvis du prøver på dette.
Si vet hva som skjer hvis ikke.
Ikke mange forsøkskaniner melder seg til å dø i vitenskapens navn.
Da må vi forvisse oss om...
at jeg havner et annet sted enn på likhuset.
Kan du hjelpe meg?
Si ses når du kommer hit.
Doug?
Gjør meg en tjeneste. Slå av lyset når du er ferdig.
Gjør du det én gang til, utløser du alle alarmer som fins.
Takler det ikke.
Må holde massen så lav som mulig.
Du må ta av deg alt.
- Du kan beholde undertøyet på. - Tusen takk.
Sa ikke du at du ikke trodde på å endre fortiden?
Akkurat. Jeg tror også på Gud.
Men ikke si det til noen.
- Jeg skal si det til alle. - Ja vel?
Når jeg gir gass på denne greia...
Jeg vet det. EM-felt, hjertestans. Jeg forstår.
Saken er at uansett hvor smarte vi tror vi er...
er det mest sannsynlige resultatet av eksperimentet...
at for fire og en halv dag siden får du en telefon fra likskuemannen.
"Agent Carlin, kan du komme ned hit?
"Det er noe du bør se."
Og plutselig står du over et lik...
og det er deg.
Du kan ta feil en million ganger. Du trenger bare ha rett én gang.
Dessuten tror jeg jeg ville husket om det skjedde.
Så jeg må se på deg?
Ja, se ut. Akkurat som lappen, bare større.
- Er du klar? - Nei.
Du trenger ikke gjøre dette.
Hva om jeg allerede har gjort det?
Akkurat.
Doug?
Hei. Hallo?
- Er alt bra med deg? - Ja.
- Alt bra? - Ja, det går bra.
Jeg er helt ute av meg.
Er jeg her ennå?
Enn så lenge. Klar?
- Ja, jeg er klar. - Greit.
Gleder meg til å komme for fire dager siden...
og forbløffe deg.
Da kan du kanskje si meg...
hvordan det er å se ditt yngre jeg.
Ok, jeg skal si ifra.
Husk at fergen eksploderer kl. 10.50 på fetetirsdag.
Ja.
Nå gjelder det.
Si ses i går.
Om Gud vil.
Bra.
- Du må ikke gjøre dette. - Hallo?
Kanskje jeg har det alt.
- Hva i svarte? - Hold an, alle sammen.
Reservegeneratorene burde starte. Ingen rører seg.
Det var interessant.
- Doktor! - Hvem i granskauen er det?
Hvor kom han fra?
Greit, la oss få ham inn på akutten. Akuttsal 2!
GJENOPPLIS MEG
Dette er sprøtt.
- Defib. - Unna!
Lad en gang til.
Unna!
- Lad til 300. - Lader.
Unna!
Gjenoppta hjertemassasje. Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.
... én grad.
9 grader var laveste temperatur på flyplassen.
Det vil ligge på omtrent det samme i kveld.
Mardi GraslFETETIRSDAG
La meg vise dere hvorfor. Vinden begynner...
Oppvåkning
...noen av dem kommer tilbake. - Jeg vurderer å tatovere meg.
- Hei! - Jeg er føderal agent.
Jeg trenger nøklene dine. Jeg trenger en bil.
Nøklene står i den bilen.
Hvilken? Denne? Ned med hendene.
Hendene på bordet. Hold smultringen. Hold hendene der.
Sann den.
Dette kan være en metafor for selve livet.
En fisk kjemper instinktivt mot en nesten formløs motstander.
Det er en stormunnet lakseabbor.
Her er halv ni-nyhetene.
Myndighetene er ennå forbløffet over strømbruddet...
som mørkla hele den østlige halvdelen av landet i dag morges.
Hei!
Herregud.
S ent litt. Hei, det går bra. S ent litt!
Hør. Claire!
Jeg er føderal agent. Hold ut.
Det går bra.
Jeg er føderal agent. Det går bra.
Du er trygg. Det går bra med deg.
Jeg er føderal agent. Du er trygg. Du er trygg. Se på meg. Kom hit.
Du er trygg. Han er borte. Greit?
- Få meg vekk herfra! - Greit.
Få meg vekk herfra!
Det går bra.
- Få meg vekk herfra. - Greit, la meg ta føttene dine.
Det går bra.
Hei, se på meg.
Jeg skal få deg vekk herfra.
Greit.
Hvordan visste du at det var nøkler i denne bilen?
Godt spørsmål. Jeg gjorde ikke det.
- Er han terrorist? - Ja.
Han heter Carroll Oerstadt. Jeg tilhører en overvåkningsenet.
Si har sporet ham.
Han planlegger å sprenge Canal Street-fergen i dag kl. 10.50.
- Så vi går til politiet? - Nei, dette er for innviklet.
Innen vi får oppdatert dem, er fergen borte.
Si må rett til Algiers-kaien.
Jeg tror ikke du klarer det. Du mister for mye blod.
Jeg må. Jeg har bare en time og 40 minutter på å finne denne fyren.
Hva om du ikke klarer det? Hva skjer da?
Hvis jeg ikke klarer det...
Hva?
Huset ditt er på veien.
Si drar innom så jeg får vasket meg.
- Jeg setter deg av. Greit? - Greit.
Hei, Ginger.
Hun hater fremmede.
Trenger du noe?
Sask deg, du. Jeg tar meg av dette.
- Sikker? Jeg kan forbinde det. - Nei, det går bra.
Jeg må låne en av jakkene til kjæresten din.
Ja visst.
Hør her.
- Du burde ikke gå med den. - Hva?
Hvorfor ikke ta på en annen?
Den blå og hvite. Hva som helst. Det er bare...
Stol på meg.
Offeret hadde en sånn kjole, og det ville ikke være bra.
- Ok. - Stol på meg.
Greit, jeg går og skifter. Kommer straks.
Stopp der! Ikke rør deg!
Ikke rør deg. Jeg ringer politiet.
- Jeg er politiet. - Det er du ikke.
- Jo. - Nei, det er du ikke!
Du stilte ingen spørsmål. Du tok ingen vitneforklaring.
Du visste hvor huset mitt var, hva som er i skapet mitt.
- Hvem er du? - Doug Carlin. Jeg er ATF-agent.
Jeg tilhører en overvåkningsenet som har sporet han...
- som ville drepe deg. - Hvordan vet jeg det?
Jeg hadde hette. Du kan være ham.
Tenk deg om, Claire.
Du klorte ham i ansiktet.
Har jeg merke i ansiktet?
- Du klorte ham, ikke sant? - Ned på gulvet.
Nå! Ned på gulvet!
Helt ned!
ATF New Orleans, agent Donnelly.
Jobber en agent Douglas Carlin hos dere?
Ja, men han er ikke her akkurat nå.
Sil du legge igjen beskjed?
Kan du beskrive ham for meg?
Høyde, hudfarge.
Tja... Han er 187 cm, svart, ganske kjekk.
Ok, be ham ringe meg...
på 877-504-8423.
Ok, vent. Notatblokken min er tom.
Greit.
Hallo?
Opp med deg.
Skal du fortelle meg sanneten?
Skal du fortelle meg hvorfor du er her, hvorfor dette skjer...
og ingenting gir mening? Ingenting.
Hva om du måtte si noen det viktigste i hele verden...
men du visste de ikke ville tro deg?
Hva ville du ha gjort?
Jeg ville prøvd.
Man vet aldri hva noen kan tro.
Jeg skjønner ikke hva som... Hva som skjer.
Jeg må skynde meg ned dit.
Hvorfor er du den eneste som kan stanse ham?
Fordi bare jeg vet om planen hans.
Bare jeg vet hvor han vil være...
og nøyaktig hva han vil gjøre.
Hvordan vet du det?
Hvordan visste du de tingene om meg?
For samtalens skyld...
la oss si myndighetene har en spesiell innretning...
som lar meg få vite hva som vil skje før det skjer.
Du visste ikke at jeg ville true deg med våpen.
Jeg gjorde det. Nei, det gjorde jeg ikke.
- Er det greit? - Ja, det er bra.
Et øyeblikk.
- Jeg tror det vil holde. Er det greit? - Ja, helt topp.
Ok.
- Jeg er ikke så flink til dette. - Du er veldig flink.
Hva er i veien?
Herregud.
Jeg har ikke endret noe.
Jeg må gå. Og du må bli med meg. Kom igjen.
Hva?
- Sa du ikke jeg var trygg nå? - Jeg tok feil.
Du må bli med meg nå. Med én gang.
S ent! Ikke svar.
Jeg skal bevise det for deg.
Det er Beth som ringer.
La svareren ta den. Hun vil si:
"Hei, Claire. Det er Beth. Er du der? Beklager at jeg ringer så tidlig...
"men da du ikke ringte meg i går kveld, ble jeg bekymret."
Claire? Hei, det er Beth. Er du der?
Beklager å ringe nå...
men du skulle ringe når du kom hjem...
og nå er jeg bekymret.
- Beth, er dette en spøk? - Å, hei! Nei.
Som sagt var jeg bare bekymret for deg.
Det er noen her. Jeg ringer senere.
Claire...
Tro meg, den eneste du vil være trygg hos er meg.
- Ok. - Kom igjen.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor ikke bare ringe politiet og få dem til å arrestere ham?
Han vil utløse bomben der og da.
Han må ikke vite han er avslørt...
før det er for sent å gjøre noe med det.
Han stiller klokka, går, setter seg på motorsykkelen...
og kjører til Crescent City-broen for å se på.
Ok, hva da? Desarmerer du bomben?
Da desarmerer jeg bomben.
Der er bilen min.
- Alle disse folkene. - Der er han.
Hvor?
Ser du militærjakken som kommer denne veien?
Det er som du sa.
Ser du de offiserene bak deg?
- Ja. - Når fergen legger fra...
må du fortelle dem om bomben, ok?
- Sil de tro meg? - Det bør de.
- De vil arrestere meg. - Langt ifra.
De vil ta deg i varetekt. Du klarer deg. Det er bra.
Ikke snu deg.
Doug...
Sær forsiktig.
HOLD ASSTAND - ENES TE SEl TIL PASSASJERDEKKET
Hør etter.
Det er ikke tillatt å oppholde seg på bildekket...
mens fergen er i bevegelse.
Sir! Sir.
Du må gå opp til det øvre dekket.
- Passasjerer har ikke adgang her. - Ok.
Ikke til å tro. De kommer helt presis.
La oss få disse gutta til festen.
Mamma!
Unnskyld? Sir!
Passasjerer får ikke oppholde seg på bildekket under overfarten.
Ingen passasjerer har adgang.
Kom igjen!
Det er skjebnen, Oerstadt.
Satan resonnerer som en mann, men Gud tenker på evigheten.
Hva sa du?
Jeg sier at det vil trenges litt guddommelig inngripen her.
Jeg kommer.
Hva sa du?
Jeg trodde du var patriot.
Det er jeg.
Patriotisme krever ofre.
- Jeg er villig til å ofre. - Ja vel? Hvem? Henne? Meg?
Du vil ofre andre, men ikke deg selv.
Frihetens tre må vannes med blodet fra patrioter og tyranner.
Akkurat.
Iblant er litt tap av menneskeliv prisen for frihet, ikke sant?
Hvem er du, Oerstadt?
Hvem er du?
Det skal ikke være sånn som dette.
Går det bra?
- Jeg drepte ham. - Nei. Jeg gjorde det.
Klokka er 10.48 på fetetirsdag, Mardi Gras.
La oss gå tilbake i tid til 1964.
- Si kommer til å dø. - Nei da.
... på 105,3 FM, New Orleans' hjerte.
Klampen i bånn.
Klampen i bånn!
Opp med hendene, og kom ut av bilen nå!
Går vi ut, dør alle.
Jeg teller til tre!
Kjør.
En...
Men datteren min er på den fergen. Sær så snill.
Herregud, datteren min!
Chrissie!
- Å, Chrissie! Chrissie! - Det er mamma!
Mamma!
Ma"am? Du må bli her.
Noen er på vei for å ta en vitneforklaring...
og stille deg noen spørsmål, ok?
- Bobby. - Doug.
- Står til? - Greit nok.
Si har en overlevende her. Dro henne opp av vannet.
På et vis innblandet i alt dette.
Ok.
- Står til? - Doug?
Stemmer.
- Går det bra? - Ja.
Har vi møtt hverandre?
Ja. Ja, det har vi.
Det går bra. Kom igjen.
Kom igjen.
- Går det bra? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Ok. Jeg skal få deg varm.
Hva er det?
Doug.
Hva om du måtte si noen det viktigste i hele verden...
men du visste de ikke ville tro deg?
Jeg ville prøvd.
Nei.